ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
أنا أزرع القمح في مزرعتي في لانكستر واسمي مينتان-دابيه
دابيه؟
لهجته القروية قوية جدًا
وما هو طلبك اليوم؟
...في الحقيقة
!تعرّض حقلي لهجوم من المخلوقات الفضائية
!مخلوقات فضائية في قرية نائية؟
تقصد كائنات حية مجهولة؟
!هذا ما كنت أنتظره
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
ويبدو أننا اليوم أيضًا، وجدنا أنفسنا نخوض في لغز غامض
الملف الخامس عشر
كاترييل والدوائر الغامضة للمحاصيل
!ما أجمله من منظر ريفي
لا تتخيل أن مشكلةً قد تحدث في مكان كهذا
أين هو الحقل الذي هاجمته المخلوقات الفضائية؟
بقي القليل للوصول إليه-دابيه
!مناطيد! ما أجملها
هل هذه الحقول كلها لك يا مينتان-سان؟
نعم. ورثتُها من أبي-دابيه
بما أنك تمتلك كل هذه الأرض الواسعة فلا بد أنك رجل ثري
لستُ كذلك مطلقًا
هنالك سنوات نعاني فيها من شح المحصول وتتراكم ديوننا
وحين نعمل على إنتاج محاصيل جيدة، فهذا يتطلب منا الكثير من الوقت والجهد
ولكن عند التفكير بأن هذا القمح سيتحول إلى طحين عالي !الجودة يستخدمه الخبازون لصنع الكعك والحلويات... كم هذا لذيذ
هل من الطبيعي أن يسيل لعاب الشخص عند رؤية حقل قمح؟
هذه هي-دابيه
أهذه هي "الدوائر الغامضة للمحاصيل"؟
تذكرت! قرأتُ عن مثلها في كتاب سابقًا
إنها تحدث عندما تتعرض المحاصيل في الحقول والمزارع لتسوية بشكل دائري
حدثت حول العالم في الماضي ولكن ما تزال أسبابها مجهولة حتى الآن
هل تقصد أن هذه هي ما تسمى بـ الدوائر الغامضة؟
ولكن لا أحد سوى المخلوقات الفضائية بإمكانه صنع شيء كهذا
سمعتُ عن هذا بالفعل، لطالما كان أغلب الظن أن دوائر المحاصيل من صُنع مخلوقات فضائية
مستحيل أن يستطيع أحد حلّ لغز بهذا المستوى الفائق من الغموض
!ولكن مع ذلك، إذا حُلّ لغز دوائر المحاصيل فهذا سيكون أكبر اكتشاف في التاريخ
مينتان-سان، أرجو منك الاطمئنان
!لأنني سوف أحلّ هذا اللغز بشكل مثالي
!هذا مطمئن حقًا-بيه
توجد دوائر كثيرة ومرتبة في صف واحد
عادةً يُعتقد أن من الصعب على إنسان بمفرده صنع دوائر متقنة كهذه
متى ظهرت هذه الدوائر؟
وجدتها في صباح يوم أمس عندما جئتُ لبدء عملي
وليست هنا فقط، يوجد غيرها في أماكن أخرى
هل لك أن ترينا إياها؟
انظرا! هناك أيضًا
بالفعل! الكثير منها
العدد الكبير المفاجئ من دوائر المحاصيل الغامضة
إذا كانت من صنع شخصٍ ما فلا بد أن ذلك احتاج جهدًا شاقًا
!عرفت
...هذه الدوائر
،جميعها آثار لهبوط أطباق طائرة لمخلوقات فضائية أي أن هذا المكان هو مساحة مواقف للأطباق الطائرة
مساحة مواقف؟
...وبالتالي فإن هبوط كل هذا العدد من الأطباق الطائرة
يعني بأن هذه المدينة قد وقعت في قبضة المخلوقات الفضائية
!وإنهم يتحكمون بجميع البشر المقيمين فيها
ألا ترين أنك شطحتِ قليلًا في نظريتك؟
ولكن لديّ الدليل
وما هو الدليل؟
!إنها الطريقة التي يتكلم بها مينتان-سان
!يتحدث بطريقة غريبة لأن المخلوقات الفضائية قد سيطرت عليه
!إنها لهجته فحسب
ماذا؟ ماذا قلتِ-دابيه؟
!أسمعتما؟ لقد استحوذ عليه مخلوق نان-دابيه الفضائي من كوكب نان-دابيه، دابيه
!ماذا؟ أتقولين إنني مخلوق فضائي-دابيه؟
!ما الذي يجعلك تجاريها؟
مينتان-كن
كيف حالك؟
!غيليا
!لستُ غيليا، بل غيليان
!يا للإزعاج! ليكن في علمك أنك الوحيد في هذه المدينة الذي يتحدث بهذه اللهجة السخيفة
عليك تعلّم كيف تكون متحضرًا في حياتك
مثلي أنا
أرجو منك عدم رمي الأشياء في الحقل
ماذا؟ هل قلت شيئًا؟
!صوتك خافت جدًا... لا أستطيع سماعه
لدينا شخص سيئ الخُلق هنا
عليك نسيان حقل القمح التافه هذا وابدأ التفكير بما يفيدك أكثر في حياتك
قلت لك إنني، أنا غيليان اللطيف، مستعد لشراء هذه الأرض منك قبل أن تغرق في الديون
...لا، ولكن
...هذا
!تكلّم بوضوح
على أية حال، من الأفضل أن أسمع منك ردًا مُرضيًا قبل أن أغيّر رأيي
!يا مينتان الصغير الجبان
أأنت بخير؟ ما خطب أولئك الرجال؟
إنه ماردوك غيليان، رئيس شركة ماردوك
يريد شراء أرض هذه المزرعة لبناء مركز تجاري ضخم
من المفترض أن ترفض بصورة أكثر حزمًا
إنني أعرف غيليان منذ كنا في المدرسة الإبتدائية، ولم أستطع أبدًا الوقوف في وجهه
وهو يطلق عليّ اسم مينتان الجبان منذ تلك الأيام
"لقب مينتان هو "مينتان الجبان
كما أن هذا المكان لا يأتي بأرباح جيدة منذ بضع سنوات
فإذا تراكمت الديون أكثر على هذا الحال، سأكون مضطرًا للتخلي عن هذه الأرض
!مينتان-سان! لدينا مشكلة
ماذا حدث؟
تعال إلى مخزن الحبوب من فضلك
!هذا فظيع
أرجو أن تنظر إلى هذه
من الواضح أن شخصًا مزقها
إنها من إحدى أفعالهم مجددًا
مَن الذين تقصدهم؟
رجال شركة ماردوك
!أولئك من قبل قليل
ولكن لماذا تشك بهم؟
لأنهم أفسدوا محاصيلنا بإلقائهم نفايات ضخمة في حقلنا
كما أنهم عبثوا بآلاتنا وتسببوا في خرابها
ارتكبوا كل أنواع الأفعال المؤذية لمضايقتنا
مضايقات غيليان
أليس عليكم إبلاغ الشرطة؟
لا نملك دليلًا
ونعجز كل مرة عن فعل شيء
إذن هل تظن أن دوائر المحاصيل تلك أيضًا من فِعلهم؟
لا بد أنها إحدى أساليبهم في المضايقة
بوجود دوائر المحاصيل، يكون الحصاد شحيحًا
هذا يدعو للتساؤل
إذا افترضنا أنهم من فعلوا ذلك، كيف دخلوا إلى الحقل؟
لا توجد آثار لأقدامهم
مينتان-سان، ألستَ غاضبًا من حدوث شيء كهذا؟
اعتدت هذه الأمور
كما أنني كنت أنوي التخلص من بذور "بارنز 52" هذه على أية حال
لماذا؟
هذه بذور أجريتُ عليها التجارب مع أبي لعدة سنوات لمحاولة زيادة حصادنا
ولكن بعد إنفاقنا مبالغ طائلة لتحسينها، إلا أن النتائج دائمًا فاشلة فحسب
هذا مثير للسخرية. البذور التي عملنا على تحسينها لتنمية تجارتنا، زادت وضعنا سوءًا
بذور "بارنز 52" الفاشلة
بالمناسبة، ما رأي والدك في موضوع بيع الأرض؟
توفّي أبي قبل ستة أشهر
هذا ما حدث إذن
كان معارضًا لبيع الأرض
ولكن لا أظنه كان يتوقع الكثير مني
لمَ تظن ذلك؟
أصبحَت أكبر بالفعل
ولكن سيقانها صارت منحنية لأنها لا تستطيع تحمّل الوزن
تبًا! بذور بارنز 52 فاشلة إذًا
...لا
إذا استطعنا الحصول على سماد أفضل، ستكون هنالك فرصة للنجاح
لم يعد هنالك أمل يا أبي
ماذا تقول؟ ما الذي تعنيه؟
لو أنك تنسى زراعة القمح وتبيع هذه الأرض فستكون أمورنا ميسرة
أنت... ما الذي قلتَه للتو؟
لماذا تتنازل بسهولة هكذا من دون بذل جهد للمقاومة؟
...أنت
أبي؟
...جبان
!أبي
!أبي! أبي
وبعد ذلك ظلّ أبي في المستشفى وتوفي بعد مرور أقل من ستة أشهر
لم أستطع التحدث معه بشأن الزراعة لأن الموضوع كان مربكًا
وكان يراقبني دائمًا وقد وصفني بالجبان
شخص ضعيف مثلي لن يكون قادرًا على حماية هذه المزرعة
مشاعر والد مينتان المتوفّى
آسف يا رفاق
قبل أن تصلوا إلى حلّ لغز الدوائر الغامضة، قررتُ بيع هذه المزرعة
أرجو أن تتمهل قليلًا
من الصعب فعلًا على مينتان الجبان الصمود في وضع كهذا
إلى أين أنت ذاهب؟
!سأذهب إلى غيليان
!انتظر من فضلك
!تمهّل يا مينتان-سان
...الباقي هو
!هذا هو
!اكتشفتُ حل كل الغموض
!ماذا؟ الآن؟
القضية هذه المرة تشبه مذاق فطيرة الكرز من محل قديم محافظ على التقاليد التي يفتخر بها لأجيال متتالية
طيب، طيب. لن أسألك عن السبب
والآن، لنذهب
إلى أين؟
علينا اللحاق بـ مينتان-سان
أعزائي المشاهدين، استطاعت كاتري-سان حل لغز الدوائر الغامضة للمحاصيل التي ظهرت فجأة في حقل القمح
هل استطعتم معرفة الحل أيضًا؟
!هذه هي النقاط المهمة
ألستم تتساءلون عن كيفية معرفة كاتري-سان للحل من هذه التلميحات فقط؟
!لننتقل إلى فقرة الحل بعد هذا الفاصل
وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة
ملفات كاتري لحلول الألغاز الغامضة
مينتان-سان، أرجو أن تعيد التفكير في قرارك
أليست هذه مزرعة ثمينة بالنسبة لك كنتَ تحميها برفقة والدك؟
آسف، لقد حسمتُ قراري
!مينتان-سان
كاتري-سان؟
انتظر من فضلك
هلّا استمعتَ لما أريد قوله لك قبل أن تبيع الأرض؟
ما الذي تريدين قوله؟
...الذي صنع تلك الدوائر الغامضة في المحاصيل ليس مخلوقًا فضائيًا
!بل هو شبح...
!هذا مريب في الحالتين
لم أفهم جيدًا ما تقصدين
!إذن دعوني أشرح لكم
كاتري-سان، لا داعي لذلك
لم تعد الأرض ملكًا لي ولا شأن لي بها
!بل كلّ ما فيها متعلق بك
لأن الشبح الذي أقصده هو والدك
أبي؟
ما المعنى من هذا؟
!إذن، مرة أخرى، دعوني أشرح لكم
!المعنى الحقيقي لهذه الدوائر الغامضة المحفورة في حقل القمح هذا
توفيّ والد مينتان-سان قبل ستة أشهر
ولكنّه جهّز هذه الدوائر الغامضة قبل وفاته
!جهزها؟ هذا مستحيل
بلى. إذا استخدم بذور "بارنز 52" فسيكون هذا ممكنًا بكل تأكيد
،إذا نُثرت بذور "بارنز 52" على شكل دائري في موسم الزراعة
فإن النبات حين يبدأ بالنمو ستنحني سيقانه نظرًا لوزن القمح وتتشكل دائرة المحصول
ولكن أبي كان في المستشفى في فترة موسم الزراعة، بالتالي فهذا مستحيل
أجل. لهذا الذين قاموا بهذا العمل فعليًا... كانا أنتما، صحيح؟
ماذا؟ أنتما؟
آسف. طلب منا والدك زراعة هذه البذور في مواقع معينة
ولكننا لم نكن نعلم أنها ستؤدي إلى هذه الدوائر الغامضة
ولكن لماذا أراد أبي صنع دوائر غامضة في المحاصيل؟
مينتان-سان، ما رأيك أن نذهب الآن للتأكد من أسبابه؟
!والآن، انطلاق
!لم يسبق أن ركبتُ المنطاد
!خائف! أنزلوني
فات الأوان
يبدو الحقل في غاية الجمال بالنظر إليه من الأعلى
كما لو أننا نطير فوق سجادة
أنزلوني بسرعة
أرجو أن ترفع رأسك يا مينتان-سان
لا تحظى بالكثير من الفرص لمشاهدة حقلك من مكان مرتفع كهذا، صحيح؟
!لا أريد! أنا خائف
انظروا! نستطيع رؤية دوائر المحاصيل
...لا أصدق! إنها
هيا، قف
قلت لك إنني لا أريد! أنا مينتان الجبان، كما تعلمين
!انهض يا مينتان
!كفّي عن هذا
...هذه
"أنت لست جبانًا"
متأكدة من أن هذه هي الكلمات التي كان يريد والدك قولها قبل إغمائه
لماذا تتنازل بسهولة هكذا من دون بذل جهد للمقاومة؟
...أنت
!لستَ جبانًا...
لا! لا أصدق أن أبي قد يقول شيئًا كهذا
...بلى. في الأوقات التي لا تكون موجودًا فيها، كان والدك يقول لنا دائمًا
"قد يبدو مينتان جبانًا مثل طفل ضعيف كثير البكاء"
ولكنه يحاول بذل كل جهده أكثر من أي شخص آخر
مجتهد أحمق ودائمًا ما يكون متسخًا بالطين
بالنسبة لي، إنه الابن الأفضل في العالم
أرجوكما، استمرا في حماية المزرعة برفقته
أعتمد عليكما
!كم أنت أحمق يا أبي
!إذا أردتَ قول هذا فكان عليك قوله مباشرة
!لماذا استخدمتَ الحقل؟
...صدقًا
!يا لحماقتك...
كاتري-سان، شكرًا جزيلًا على حل لغز الدوائر الغامضة
لا داعي للشكر. مسألة كهذه بسيطة للغاية
والآن، ما الذي تنوي فعله بشأن المزرعة؟
!مينتان-كن
!غيليان
ما الذي تفعله هنا؟
...قلت لك لا ترمي العلكة
ماذا؟ هل قلت شيئًا؟
كفّ عن تضييع وقتك في اللعب هنا ولتبدأ في عمل جاد
أليست إدارة هذا المكان صعبة؟
أم أنك ربما تفكر بالتخلي عن الأرض وبيعها لي؟
ما الذي تفعله؟
!كفّ عن هذا
!تمهلا
!هذا يغيظني! لا أستطيع السكوت أكثر
!نواه-كن! اذهب ولقّنهم درسًا قاسيًا
!أنا؟ عظامي ستُطحن في ثوانٍ إذا ذهبت
...غيليان
لا أنوي إعطاءك هذه الأرض
ماذا؟ ما الذي قلتَه الآن؟
سأستمر في حماية هذه المزرعة
هذا هو قراري
أنت ستحمي هذه المزرعة؟
مهلًا، هل فقدتَ صوابك؟
إنك تعي جيدًا ما سيحدث إذا جعلتني عدوًا لك، صحيح؟
!يا مينتان الجبان الصغير
...أنا... أنا
أنا لست جبانًا
...أنا
!لستُ جبانًا...
!مهما آذيتمونا بأساليبكم القذرة، لن أستسلم لأشخاص مخادعين مثلكم أبدًا
!هل فهمت؟ فلترحل حالًا عن هذه الأرض
!أيها المدني المدلل فارغ الرأس
!تبًا لك! هل تعلم ما سيصيبك بافتعال شجار معي؟ استعد لدفع الثمن
ألست أنت من عليه دفع الثمن؟
ماذا؟ من أنت يا هذه؟
متحرية من لندن، كاترييل ليتون
متحرية؟
...ربما ظننتم أنك لم تتركوا أثرًا يدل على إيذائكم للناس في هذه المزرعة حتى الآن
ولكن لا يمكنك خداع عيني
...فقد تركتم آثارًا واضحة في مخزن الحبوب
!لقدميك أنت... وأنت
!ما خطبكما؟ انتبها
آسف
ما الذي قلتَه للتو؟
أهذا يعني أنك الذي أمرتهما؟
!كلا
لا جدوى من محاولة ادعاء الجهل
أنا متحرية من المستوى الأول في لندن، إذا تحريتُ بجدية فإنني متأكدة من أن أكوامًا من جرائمك الأخرى سوف تنكشف واحدة تلو الأخرى
وهل تعلم ما سيحدث إذا أبلغتُ الشرطة عنها؟
...سوف
!بما أنك فهمت، إياك أن تطأ قدمك هذا المكان مرة أخرى
!أسمعني ردّك
!حا- حاضر
!لنذهب يا رجال
!انتظرنا يا غيليان-سان
!نسيتَ هذه
!غيليان-سان! التصقت العلكة بشعرك
!أحسنتَ إنهاء الأمر
شكرًا جزيلًا. بفضلك، أستطيع الآن حماية الحقل
ولكن هل سنكون في وضع جيد حقًا؟
ما تزال علينا الكثير من الديون
لا بأس، طالما نبذل أقصى ما في وسعنا، سنتجاوز المحنة بأية طريقة
حتى إن أبي شجعني بطريقته الخاصة
...هذه
مينتان-سان؟
...إنها
ماذا حدث يا مينتان-سان؟
!يا رجال
زرعتما بذور "بارنز 52" هنا، صحيح؟
أجل. في كل دائرة
...هذه السنبلة الكاملة
!لا شك في ذلك، إنها بارنز 52
ولكن لماذا هذه السنابل لم تنحني؟
...تذكرت هذا الموقع
!مهلًا يا سامي
هذا السماد الذي أخطأنا في طلبه، صحيح؟
معك حق
!أخطأت
ركّز جيدًا! عليك لاحقًا استبدال التربة واستخدام السماد المعتاد
حسنًا
آسف، نسيت أمره تمامًا وتركته كما هو
"إذا استطعنا الحصول على سماد أفضل، ستكون هنالك فرصة للنجاح"
!تمامًا كما قال أبي
!بذور "بارنز 52" لم تكن منتجًا فاشلًا
!هولغوت! اطلب من ذلك السماد مرة أخرى في الحال
!حاضر
وعليك يا سامي أن تتذكر مقدار السماد الذي وضعته حينذاك
!حاضر
!هكذا صار بإمكاننا إنتاج أكوام من أجود القمح على الإطلاق
!لن تعرف مزرعة مينتان وقتًا للراحة
شكرًا يا أبي
بدأت تفوح رائحة الجبن الزكية
!لم أعد أستطيع الانتظار
!انتهى الوقت! سأذهب لإحضارها
استخدمَت الطحين من قمح مزرعة مينتان، صحيح؟
قال إنه يجعل العجين أكثر طراوة من أي طحين آخر
!شكرًا على الانتظار
!ماذا؟
ما هذه العلامات الدائرية؟
!كاتري-سان
...هذه
!لا بد أنها دوائر غامضة...
!بل أكلتِ السلامي ولم تبقي شيئًا لنا
!هذا لؤم منك يا كاتري-سان
كما تعلم، الحقيقة دائمًا أغرب من الخيال-دابيه
زاوية كاترييل المصغّرة
!انظروا إلى هذه الحلية
!على شكل قلب وردي اللون محفور فيه ثقب للمفتاح
جميل، صحيح؟ إنه المفضل لديّ
!القلب الوردي يرفع درجة أنوثة الفتاة
ويقال إن ثقوب المفاتيح تشير إلى فتح باب نحو المستقبل
فتاة تتنبأ بأحداث المستقبل بلا توقف
!ماذا؟ الشيء القادم التالي هو الباندا؟
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة
كاترييل وموكب الباندا
الحلقة القادمة
كاترييل وموكب الباندا
الحقيقة دائمًا أغرب من الخيال